気にいったらクリックしてください
スティング【映画】 [テレビ・映画]
１２月２０日（土）に、スティングを観てきました。
スティングは、１９７３年に公開されたアメリカ映画。
ポールニューマンとロバートレッドフォードの共演です。
なぜいまさら、そんな古い映画を観たかといいますと、
映画館で「新・午前十時の映画祭」という企画がありまして、
各２週間ずつ、過去の傑作映画を上映しているのです。
で、ボクは「スティング」という映画が大好きで、ＤＶＤも持っていて何回も観ているのですが、一回映画のスクリーンでも観たいなと思い、観に行ったわけです。
ポールニューマンとロバートレッドフォード、かっこいいですよね。
二枚目であるのはもちろんですが、彼らの着ている服やその身のこなしもかっこいいです。
男であれば、こうありたいと思ってしまう。
ここからはネタバレです。
内容ですが、詐欺師の話です。
物語の最後に、カモを競馬の詐欺で引っ掛けます。
事前にどの馬が来るか情報があると言って、引っ掛けるのです。
１回目、２回目は１着に来る馬を事前に教えて、実際に小銭で「単勝（１着当たり）」で儲けさせます。
※厳密には、２回目のときは、投票締め切りに間に合わず買えずに終わってます。
そして３回目にカモが大金を賭けるときに、２着馬を教えて、カモが「単勝」を購入後に、隣に情報提供者がやってきて「あの馬は２着だ」と言って、引っ掛けるのです。
この３回目の馬を教えるシーンがキモです。
馬名を電話で伝えるのですが、どのようなセリフでカモに１着と勘違いをさせて、単勝を買わせたのでしょうか。
今回の上映は字幕版でした。
字幕では次のとおりです。
「ラッキーダンに賭けろ」
「賭けろ」と言っていました。
確かにこれであれば、単勝とは言っていませんので、カモが勝手に勘違いして単勝を買ったのが悪いですね。
でも、そのあとの、情報提供者が「２着だ」と言い切るには、ちょっと弱いかなと思ってしまいます。
ボクが持っているＤＶＤの吹き替え版でのセリフは秀逸です。
「ラッキーダンが相手」と伝えるのです。
競馬をやらない人には「相手」というワードは、よくわからないかもしれません。
蛇足かもしれませんが、競馬を知らない人に少し説明をします。
ボクの個人的見解ですが、競馬ファンって、基本的に馬連ベースで物事をしゃべります。
例えば「昨日の有馬記念は万馬券だったな」と言えば、その万馬券とは馬連のことを指すことが多いのです。
三連単が万馬券だったとしても、いちいち万馬券だったとは言いません。
じゃあ、単勝が万馬券だった場合はどう言うのか。
その時は、わざわざ「単勝万馬券」と言います。
ですので、馬券の種類を言わず「万馬券」と言う場合は、馬連であることが多い。
競馬ファンというのは、まずは馬連ベースで物事を話します。
そこで先ほどのセリフです。
「ラッキーダンが相手」
つまり馬連で買うなら、本命馬に対しての「相手」ですよってことです。
つまりラッキーダンは１着か２着に来ると言っているのです。
それをカモが解釈を間違えて、１着に来るものだと勘違いするわけですね。
カモが単勝購入後の情報提供者のセリフは「複勝だ。相手と言ったろ。」となります。
では英語の実際のセリフは、どう言っているのでしょう。
「Place it on Lucky Dan」
強引に訳すと「ラッキーダンにPlaceしろ」
この「Place」とは何でしょう。
アメリカ競馬では、日本の競馬にはない「Place」という賭け方があるのです。
「Place」とは、２着以内に来れば当たりの複勝馬券のことです。
そして先ほどのセリフ
「Place it on Lucky Dan」
もろ「Place」を買えと言ってますよね。
これでカモが「Win」（単勝）を買っちゃったら、そりゃカモが悪いよねって感じです。
このようにして、カモは騙されるのですが、最後にさらにドンデン返しが待っています。
この映画のラストのドンデン返しは、映画史上に残る素敵な仕掛けですので、ここに書くのはやめておきます。
ラストが気になる方は、映画の再上映を待つかＤＶＤを購入するかをお勧めします。
![スティング スペシャル・エディション [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5153C95SJ4L._SL160_.jpg "スティング スペシャル・エディション [DVD]")
スティングは、１９７３年に公開されたアメリカ映画。
ポールニューマンとロバートレッドフォードの共演です。
なぜいまさら、そんな古い映画を観たかといいますと、
映画館で「新・午前十時の映画祭」という企画がありまして、
各２週間ずつ、過去の傑作映画を上映しているのです。
で、ボクは「スティング」という映画が大好きで、ＤＶＤも持っていて何回も観ているのですが、一回映画のスクリーンでも観たいなと思い、観に行ったわけです。
ポールニューマンとロバートレッドフォード、かっこいいですよね。
二枚目であるのはもちろんですが、彼らの着ている服やその身のこなしもかっこいいです。
男であれば、こうありたいと思ってしまう。
ここからはネタバレです。
内容ですが、詐欺師の話です。
物語の最後に、カモを競馬の詐欺で引っ掛けます。
事前にどの馬が来るか情報があると言って、引っ掛けるのです。
１回目、２回目は１着に来る馬を事前に教えて、実際に小銭で「単勝（１着当たり）」で儲けさせます。
※厳密には、２回目のときは、投票締め切りに間に合わず買えずに終わってます。
そして３回目にカモが大金を賭けるときに、２着馬を教えて、カモが「単勝」を購入後に、隣に情報提供者がやってきて「あの馬は２着だ」と言って、引っ掛けるのです。
この３回目の馬を教えるシーンがキモです。
馬名を電話で伝えるのですが、どのようなセリフでカモに１着と勘違いをさせて、単勝を買わせたのでしょうか。
今回の上映は字幕版でした。
字幕では次のとおりです。
「ラッキーダンに賭けろ」
「賭けろ」と言っていました。
確かにこれであれば、単勝とは言っていませんので、カモが勝手に勘違いして単勝を買ったのが悪いですね。
でも、そのあとの、情報提供者が「２着だ」と言い切るには、ちょっと弱いかなと思ってしまいます。
ボクが持っているＤＶＤの吹き替え版でのセリフは秀逸です。
「ラッキーダンが相手」と伝えるのです。
競馬をやらない人には「相手」というワードは、よくわからないかもしれません。
蛇足かもしれませんが、競馬を知らない人に少し説明をします。
ボクの個人的見解ですが、競馬ファンって、基本的に馬連ベースで物事をしゃべります。
例えば「昨日の有馬記念は万馬券だったな」と言えば、その万馬券とは馬連のことを指すことが多いのです。
三連単が万馬券だったとしても、いちいち万馬券だったとは言いません。
じゃあ、単勝が万馬券だった場合はどう言うのか。
その時は、わざわざ「単勝万馬券」と言います。
ですので、馬券の種類を言わず「万馬券」と言う場合は、馬連であることが多い。
競馬ファンというのは、まずは馬連ベースで物事を話します。
そこで先ほどのセリフです。
「ラッキーダンが相手」
つまり馬連で買うなら、本命馬に対しての「相手」ですよってことです。
つまりラッキーダンは１着か２着に来ると言っているのです。
それをカモが解釈を間違えて、１着に来るものだと勘違いするわけですね。
カモが単勝購入後の情報提供者のセリフは「複勝だ。相手と言ったろ。」となります。
では英語の実際のセリフは、どう言っているのでしょう。
「Place it on Lucky Dan」
強引に訳すと「ラッキーダンにPlaceしろ」
この「Place」とは何でしょう。
アメリカ競馬では、日本の競馬にはない「Place」という賭け方があるのです。
「Place」とは、２着以内に来れば当たりの複勝馬券のことです。
そして先ほどのセリフ
「Place it on Lucky Dan」
もろ「Place」を買えと言ってますよね。
これでカモが「Win」（単勝）を買っちゃったら、そりゃカモが悪いよねって感じです。
このようにして、カモは騙されるのですが、最後にさらにドンデン返しが待っています。
この映画のラストのドンデン返しは、映画史上に残る素敵な仕掛けですので、ここに書くのはやめておきます。
ラストが気になる方は、映画の再上映を待つかＤＶＤを購入するかをお勧めします。
- 出版社/メーカー: ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン
- メディア: DVD
タグ：映画
リンク
午前十時の映画祭、結構マニアックなもの出しますよね。
時々、気になるものもあるのですが
意外に映画館には行かないんですよねぇ（笑）。
by 瀬木あおい (2015-01-08 21:15)
瀬木あおいさん、ありがとうございます。
今回初めて、こういう企画があることを知りました。
客層は中年以降の人が多かったですね。
by yan (2015-01-08 22:53)
スティングは観たことがありますが、また観たくまりました(嬉)
by 唐津っ子 (2015-01-09 00:09)
唐津っ子さん、ありがとうございます。
昔の名作は何度見てもいいですね。
映画を見ながら、昔を思い出してしまいますね。
by yan (2015-01-10 23:11)